Translating Participant Feedback into Protocol-Level Action with Generative AI